Drupal lokalizáció kérdések
Szuper jók a lokalizációs modulok és megoldások, amiket régóta használok, ám ez csak az esetek 80-90%-ban adnak megoldást a problémáimra.
Van emaitt néhány kérdésem, amikre sehol sem találtam választ, de biztosan többeket érint és a válaszotok másoknak is hasznos lesz. :-)
Hogyan találok meg egy kifejezést, ami nem lelhető fel az "admin/config/regional/translate/translate" oldalon? Jó példa erre a bevezetők végén található "További információ" link szöveg, ami a teljes tartalom oldalára visz. Van egy félkész weboldal, ahol ez megtekinthető: http://www.lilyogini.hu
Másik példa erre a Colorbox ami az egyik templattel azt írja ki az kép alatt, hogy "Item 1 of 4", amit viszont azt nem tudom lefordítani, mivel ez nem egy konkrét hosszabb mondat, amit karaktersorozatként a 'Beállítások » Helyek és nyelvek » Felület fordítása » Fordítás' menüben könnyen lefordíthatnék. Ráadásul az "item" szó nagyon gyakori kifejezés és a hosszú listában sehol sem találtam olyat, ami a Colorbox modulra utalna.
A 'Beállítások » Helyek és nyelvek » Felület fordítása » Frissítés' oldalon a Colorbox modul fordítása egyébként aktuális, így nem látszik, hol lehet a hiba.
Ehhez kapcsolódik az, hogy D7 alatt használom a Webform modult, az aktuális verzió a 7.x-3.18, de ehhez nincs fordítás a http://localize.drupal.org/translate/languages/hu -n, ott csak a 7.x-3.17 létezik.
Az "admin/config/regional/translate/update" oldalon talán a fenti verzió eltérés miatt azt látom a Webform modulnál (a többi modul aktuális), hogy "Nincs elérhető fordítás" , és "kézzel" sem sikerül a .po file alapján a frissítés. Hogyan frissítsem így ezt a modult?
Kérlek, segítsetek nekem a fordítás fenti témájában, igazából a lokalizáció alapjait ismerem és régóta használom, de a fentiekre nem találtam sehol a megoldást, de már nagyon sürgősen ki kellene a fentieket javítanom.
Előre is köszönöm.
