menüpont fordítás

Talán az egyik legfontosabb modult, a Localization Update-et nem említetted, hogy használnád. Pedig az ő feladata lenne rendszeresen lehúzni a friss fordításainkat a Drupal.org központi kiszolgálóról a te webhelyedre.

Ha még nincs fent, akkor telepítsd, engedélyezd, futtasd le az időzített feladatokat, csekkold az Állapotjelentés oldalon, hogy nincs-e hibaüzenete, majd a nyelvek felsorolásánál kiírja, hogy hány százalékát tudta a telepített nyelveknek letölteni.

Mit teszünk fordíthatóvá, nem mindegy.

Fontos, hogy értsed hogyan működik a Drupal többnyelvűsítése, különben eszement kavar lesz nem csak az oldaladon, hanem a fejedben is.

A menü fordításánál a menüpontok szövegének fordítását tudod bekapcsolni.

Egy menüpont áll egy szövegből és egy url-ből. Menüpont fordítás akkor kell, ha az adott url fel van készítve arra, hogy többnyelvű tartalmat szolgáljon ki. Pl. a kapcsolat űrlap (contact modul) ilyen (nagyrészt :))
Ha bekapcsolod a menu translation-t akkor le tudod fordítani a menü szövegét.

Ha egy view page-t (nézet oldal, hívja így valaki?) akkor neked kell arról gondoskodni, hogy az aktuális nyelvi szűrőt betedd, vagyis felkészítsd arra a nézeted, hogy a kódból jövő szövegeken túl vannak benne tartalmi szövegek, amiket fordítani kell. Persze lesznek még benne konfigurációs szövegek is, azt meg megint máshol kell majd fordítani. :)

A te esetedben viszont az a helyzet, hogy van két tartalmad, két node-od, amik egymásra mutatnak, hisz egymás fordításai. A menübe viszont csak az egyikre mutató linket helyeztél el, hisz itt nem a szöveg, hanem az url is változik. Ezt a menü fordítással csak úgy tudod lefordítani, hogy az angol oldalon megjelenjen angolul a magyar tartalomra mutató link. Próbáld ki a menü fordításánál. :)

Fel kell tehát venned két menüpontot. Egyet a magyar "kapcsolati tartalomra", egyet az angol "contact node"-ra. Ha ezt ugyan abba a menübe teszed, akkor alapesetben meg fog jelenni mindkét menüpont.

Ahhoz, hogy mindig csak az a menüpont jelenjen meg ami megfelelő nyelvű tartalomra mutat, be kell kapcsolnod a Multilingual select modult az i18n csoportból.

A menü szerkesztésénél persze megjelenik mindkettő, és jól össze lehet kavarni.

Természetesen neki lehet menni az Entity translation-el is a dolognak, ami a field-ek tartalmait teszi fordíthatóvá, és akkor ugyan azon az útvonalon lesz elérhető magyarul és angolul is a node, és akkor a menüt kell majd fordítanod. Persze itt is csak is majdnem lesz minden jó, mert ugye az Entity translation pont az entity-t nem teszi fordíthatóvá, tehát azok az adatok, amik nem fieldek pl. title, nem válik fordíthatóvá. Persze megoldható, csak ahhoz trükközni kell. (le kell szedni a title-t és berakni egy field-et ami már fordítható)

És a legjobb, ha az Entity translaltion-t és a Content translation-t egyszerre használod, mert akkor biztos senki nem lesz már, aki megmondja, hogy miért nem fordul le a micsoda. :)

És akkor még csak a menükről és a node-okról beszéltünk, nem beszéltünk az útvonalakról, a kategóriákról, a hozzászólásokról, stb.

A legszebb az egészben, hogy minden kis rész fordítására külön stratégia kell, mert mindent lehet legalább háromféle módon lefordítani.

pp