
format_string
Ha egyáltalán nincs szükség az angolra, akkor elvileg ki lehet íratni t() nélkül. Viszont erre nem jó rászokni, mert mindig át kell gondolni, honnan jön a karakterlánc, biztonságos-e, és az ember előbb-utóbb hibázik.
A Drupal 7.8-as verziója óta ilyen esetekben a format_string() használata javasolt – ugyanazokat a biztonsági és helyettesítési szolgáltatásokat nyújtja, mint a t(), fordítás nélkül.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Bár érdekes szerintem, hogy
Bár érdekes szerintem, hogy nincs Drupal-os megoldás az általam felhozott problémára.
<?php // "Translate" to 'en' to ensure no translation (in D7 and before). $not_translated = t('Email %user', array('%user' => $user->name), array('langcode' => 'en')); ?>
Van, illetve eddig is volt: megadod, hogy 'en'-re fordítson, és akkor, roppant intelligensen, nem fordít. :)
Feleslegesen nem kell fordítani, az is terheli a gyorstárat.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

jogosultság?
Van joga a webszervernek a date.theme olvasására?
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

pontosan hogyan kell működnie?
Mi történik, ha a gombra kattintok? (Nem lehetséges, hogy neked valójában csak egy gombnak kinéző linkre van szükséged, ami a Webform űrlapra visz? Ez CSS segítségével megoldható.)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

belső lapozó?
Nekem nem teljesen világos, mit szeretnél. Ha túl hosszú a szöveg, és szeretnéd több lapra széttördelni, akkor Pagination. Ha szeretnél a node-okra egy előző-következő lapozót, akkor beteheted őket könyvbe (alapcsomag Book modul), vagy Flippy, vagy Custom Pagers.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Clone modul
Nem 100%-os, lehet, hogy pl. webform elemekkel nem működik, de azért érdemes megnézni: http://drupal.org/project/node_clone
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

szűrés a tartalom tulajdonságai alapján
Ha tartalom típusú view-ban szűrsz, akkor azokat a tartalmakat fogja listázni, amelyek az adott szűrőfeltételnek megfelelnek. Tehát alapértelmezésben a tartalom tulajdonságai alapján tudsz szűrni, nem az aktuálisan az oldalt néző felhasználó tulajdonságai alapján.
Ha azt szeretnéd, hogy pl. egy blokkban egyik csoport x listát lássa, a másik csoport az y listát, akkor erre 2 nézetet kell létrehozni, és a blokk beállítási oldalon szabályozni a csoportfüggő láthatóságot.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

kikapcsolgatás
Próbálj átváltani valamelyik alapértelmezett sminkre, utána egyenként kapcsold ki a telepített modulokat. Valamelyik szabálytalanul módosítja az űrlapot.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

a legfrissebb verziót használod?
Elvben ezt a hibát már javították.
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
fordítás módosítása v. string overrides
Ha csak magyar nyelvű a honlapod, akkor a "Published by..." szöveget úgy fordítod le a fordítási felületen, hogy ne legyen benne a "Beküldte" szó.
Ha az angol verzióban is szeretnél megszabadulni a szövegtől, akkor: http://drupal.org/project/stringoverrides/