Ha saját gépen csinálod pld. az xampp futtatásával, akkor általában nem kell a jogosultságokat állítani. Ha a szerveren csinálod majd akkor az ftp programmal tudod állítani az attribútumokat (ott se biztos, hogy kell, ez a szerver konfigtól függ). Lehet számot is megadni (pld 777) de lehet pipákkal is állítani a jogokat.

Szerintem nálad az a gond, hogy nem csinálsz mindent újra.

1-Töröld az adatbázist, hozz létre egy újat (ami üres)
2-Másold fel a drupal fájlokat, majd a magyar nyelvet
3- Lényeges, hogy meglegyen a default.settings.php és a settings.php is a sites/default könyvtárban, írható legyen telepítéskor.

A sites/files mappát létrehozza a drupal telepítéskor, azzal nem kell foglalkozni.

Ne bonyolítsd túl a dolgokat, nem annyira bonyolult, saját gépen kb. semmit nem kell csinálni a jogokkal, könyvtárakkal egyebekkel.

A másik szálon írtakra:
A jogosultságokat a szerveren kell kezelni, igazán nincs köze az xp-nek hozzá, annyi köze van, hogy az alatt fut az xampp az esetedben.
A lényeg, hogy ha saját gépen futtatod az xampp-t akkor nem kell ezzel foglalkozni, ha majd szerverre teszed akkor meg az ftp program segítségével tudod állítani (pld Total Commander: Fájl / Attribútumok módosítása), illetve a telepítéskor a settings.php fájlnak írhatónak kell lennie, utána a Drupal visszaállítja (ha tudja)

Én is csak ajánlani tudom.
+1 , hogy mások számára is elfogadható és hiteles is az így kapott statisztika szemben akár a legjobb saját megoldással

Egyenlőre ő nem azt mondta, hogy nem tudja fordítani, hanem azt, hogy a smink admin felülete miatt nem találja ezt a lehetőséget. Egy 50 perces reggel szerintem ne zavarjunk senkit még a kódok közé. Ha ez nem megy az admin sminkkel, akkor igen ez lesz a következő lépés.