Simplenews magyar fordítás módosítása nem sikerül
Sziasztok,
A Simplenyews modul magyar fordításában szeretném megváltoztatni a "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe." mondat eredeti magyar fordítását, ami "Ki kell választani legalább egy hírlevelet, amelyre fel-, vagy leiratkozás történjen." erre: "Iratkozzon fel hírlevelünkre a és értesüljön a legfrissebb akcióinkról!"
Először az alap Fordítás funkciót használtam, megkerestem, átírtam, mentettem. Semmi változás.
Utána hiába kerestem ismét az eredeti magyar szövegre, már nem is találta.
Előszedtem a jó öreg Potx modult. A kinyert fordításban a módosított szöveg van.
Ai l10n_client modult is előszedtem, az is csak a módosítottat találja meg.
Mindenféle gyorsítótár törlést elvégeztem. Még egy soha nem használt böngészőben is megnéztem, nehogy a böngésző cache okozza a hibát. De semmi.
A feliratkozás blokkban továbbra is az eredeti szöveg maradt.
Van valakinek ötlete, miért nem sikerül átírni ezt a fordítást?
Előre is köszönöm!