A közelgő új főverzióval a láthatáron itt az ideje, hogy kicsit felpörgessük a magyarra fordítást is, hiszen sok újonnan érkező érdeklődőnek nagy segítséget jelent, ha legalább a nyelvi akadályokkal nem kell megküzdeniük életük első Views-összekattintgatása során :) A közösségi szellemet fokozandó folytatjuk múltkor elkezdett „Népítélet” sorozatunkat.
Hetente bedobok egy-egy régóta eldöntésre váró kifejezést (nem, az e-mail/email polémiát tartogassuk továbbra is a sörözések kimeríthetetlen témájának :), az érdeklődők pedig kifejthetik véleményüket itt a D.hu-n, l.d.o-n, IRC-n, Slack-en, végül pedig megpróbálom összesíteni őket.
A D8 behozott sok új egyszavas sztringet (lista). E héten a boncasztalon:
Mapping
Erre D6-ban és D7-ben csak mondatok részeként volt szükség, önállóan még sosem fordult elő, ezért jelenleg két változat is használatban van. Most azonban itt az ideje, hogy egységesítsük és a Szószedetbe foglaljuk. Arról, hogy mi az adatmodellek közös nevezőre hozása ír a Wikipedia is. Eddig ezek a versenyzők vannak játékban, de nyugodtan küldjetek kommentben újakat, felveszem azokat is.
- feltérképezés
- leképzés – Ezt használják a sokszor mintaként tekintett Mozillások is.
- összerendelés
A Microsoft most nem segít az egyértelműsítésben, több különböző kifejezést használnak rá.
Szavazás: Mi legyen a „mapping” magyarul?
(A pillanatnyi állás nyilvános, szavazat beküldéséhez D.org-on be kell lépni.)
Összesítés
Akkor hallgatás=beleegyezés elv alapján használjuk a leképzés/leképezés kifejezést.