Vissza tovább navigáció könyv modulhoz drupal 8-ban.

ha a modul fájlban felveszel saját témát és megcsinálod a template preprocesst hozzá:

/**
* Implements hook_theme().
*/
function MYMODULE_theme() {
return array(
'my_book_navigation' => array(
'variables' => array('book_link' => NULL),
),
);
}

/**
* Prepares variables for my book navigation templates.
*
* Default template: my-book-navigation.html.twig.
*
* @param array $variables
*/
function template_preprocess_my_book_navigation(&$variables) {
template_preprocess_book_navigation($variables);
}

Ezután már használhatod a saját twig fájlod. A modulod templates könyvtárában létrehozol egy my-book-navigation.html.twig fájlt ahol megírod a saját megjelenésedet.

Ezután már csak a block build funkciójában a #theme értékét átírod a saját témádra:

'#theme' => 'my_book_navigation',

és a blokk a saját megjelenést használja.

Ha van ennél egyszerűbb és drupal barátabb megoldás azt én is szívesen olvasom.

Szóval érdekelt a dolog, mert nem találtam szépnek amit fentebb leírtam. És rátaláltam a megoldásra: https://www.drupal.org/node/2100775

Kell hozzá a hook_theme_registry_alter és a hook_theme_suggestions_HOOK_alter.
Utóbbi azért, hogy egy suggestiont feltételesen a téma variables változójához adjunk amit a blokk téma hívásánál adunk meg. Így elérjük, hogy az eredeti navigáció twig fájlja is érvényesüljön és ha mi hívjuk a blokkunkból akkor a saját twig fájl is érvényesül.

Tehát a MYMODULE.module fájlban:

/**
 * Implements hook_theme_registry_alter()
 */
function MYMODULE_theme_registry_alter(&$theme_registry) {
  // Add new variable to variables array name suggestion.
  $theme_registry['book_navigation']['variables']['suggestion'] = NULL;
}
 
/**
 * Implements hook_theme_suggestions_HOOK_alter()
 */
function MYMODULE_theme_suggestions_book_navigation_alter(array &$suggestions, array $variables) {
  if (!empty($variables['suggestion'])) { 
    $suggestions[] = $variables['suggestion'];
  }
}

És a block class build funkciója módosul így:

  public function build() {
    $build = [];
    // Load the current node.
    $node = \Drupal::routeMatch()->getParameter('node');
    if (!empty($node->book['bid']) && empty($node->in_preview)) {
      $book_node = Node::load($node->book['bid']);
      if (!$book_node->access()) {
        return;
      }
      $build['test_book_navigation'] = array(
        '#theme' => 'book_navigation',
        '#book_link' => $node->book,
        '#suggestion' => 'book_navigation__MYMODULE',
        '#weight' => 100,
        // The book navigation is a listing of Node entities, so associate its
        // list cache tag for correct invalidation.
        '#cache' => [
          'tags' => $node->getEntityType()->getListCacheTags(),
        ],
      );
    }
 
    return $build;
  }

Ha ezután a téma könyvtárban létrehozod a book-navigation--MYMODULE.html.twig fájlt akkor a blokkod téma hívása már keresni fogja.