Ubercart modul ütközö fordítások

Beküldte hron84 - 2012. április 19. 13.52

Sziasztok,

Csak szólni szeretnék, hogy az Übercart projektben van két menüpont a beállításoknál, melyek ugyanúgy vannak fordítva, ám teljesen mást csinálnak.

Angolul a két menüpont: "Checkout settings" és "Payment settings" a magyarban mindkettö "Fizetési beállítások" néven került fordításra. Bár a leírásuk eltérő, de pl. az admin toolbar-oknál a leírás közvetlenül nem jelenik meg, és borzasztó könnyű rossz menüre kattintani.

Sajnos nincs ötletem, hogy mire kellene fordítani, mivel a fordítás logikája szerint mindkét kifejezés "fizetés"-re van fordítva, tehát innen nézve a fordítás jó, csak ezen a felületen ez a két eltérő szöveg egyszerre jelenik meg.

Előre is köszönöm a segítséget.

Fórum:

Honosítás

Elfelejtettem irni, hogy a

Permalink Beküldte hron84 - 2012. április 19. 14.37

Elfelejtettem irni, hogy a Drupal 6-os UC-rol van szo, a 2.x-es agon.

()=() Ki oda vagyik,
('Y') hol szall a galamb
C . C elszalasztja a
()_() kincset itt alant.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Kösz a jelzést

Permalink Beküldte Balogh Zoltán - 2012. április 19. 23.41

Amíg nincs jobb javaslat, addig sajna ez így is marad. Ha Téged ez zavar, akkor lécci tégy ellene Te magad. Hidd el ezer örömmel fogadunk mindent, legfőképpen a módosítási javaslatokat. Azok mennek be a leghamarabb a "hivatalos" fordításokba, ha jók.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Ötletféleség

Permalink Beküldte Sk8erPeter - 2012. április 20. 01.09

Elvileg a checkout már maga a konkrét vásárlási folyamat utolsó fázisainak egyike, amikor mész a "kasszához", "pénztárhoz", végül is akár a "Checkout settings" lehetne "Vásárlási beállítások" vagy "Megrendelési beállítások", esetleg "Pénztári beállítások", nem? Vagy ez így nem jó?

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Az a baj, hogy mind a

Permalink Beküldte hron84 - 2012. április 20. 11.17

Az a baj, hogy mind a Checkout kifejezés, mind pedig a Payment kifejezés a modulon belül a Fizetés szóra van fordítva. A fordítás tehát konzisztens.

Azért nem tudok mit ajánlani helyettük, mert egyrészt nem tudom, mennyire akarják a fordítók konzisztensen tartani a kifejezéseket (szerintem nagyon), illetve mennyi munka lenne. Mert oké, ezt az egy szöveget átírjuk, aztán jön a kopp, mert mindenütt másutt is át kellene írni. És azért ez az Übercart nem egy kis darab, és nem szeretném bevállalni.

De amúgy nekem is kb. ilyesmi jár a fejemben, csak nem tudom, mi lenne a jó. Meg kellene nézni, hátha a Drupal Commerce-ben van valami hasonló kifejezés.

A pénztár amúgy azért necces, mert az angolul cassa. Végül is... igen, szóval tényleg az a faramuci helyzet állott elö, hogy mindkét fordítás helyes, és jó, magyarul mindkét szót "fizetés"-re fordítjuk, csak ezen az egy oldalon jön össze a két ugyanolyan szó zavaró módon.

Talán még a ragozással lehetne játszani, Fizetéshez kapcsolódó beállítások, vagy Fizetési opciók... nem tudom, mi lenne a jó. Ha valaki elmondja a játékszabályokat, akkor megpróbálok segíteni, és kitalálni egy tényleg jó fordítást. Elvégre magam is fordítóként tevékenykedem (többek közt), csak nem a Drupal-ban.

()=() Ki oda vagyik,
('Y') hol szall a galamb
C . C elszalasztja a
()_() kincset itt alant.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Hát igen, amúgy helyesen

Permalink Beküldte Sk8erPeter - 2012. április 20. 14.15

Hát igen, amúgy helyesen fordították, mert mindkét szóra megfelelő a "fizetés", de pont az esetleges félreértések elkerülése érdekében lehet, hogy ennél el kellene térni a "szó szerinti" fordítástól. Fura, hogy pont ilyen helyzet állt elő, pedig a magyar nyelv ezerszer gazdagabb, mint az angol. :))