Drupal változat 6.15 magyar nyelvi csomaggal
Az oldal beállítása :
Címlap - Adminisztráció - Webhely beállítása - Nyelv megállapítás :
2 - Csak útvonal előtagok
Címlap - Adminisztráció - Webhely beállítása - Multilingual system :
4 - Only current language
Címlap - Adminisztráció - Webhely beállítása - Nyelvek :
en - Útvonal előtag : en
hu - Útvonal előtag : hu
Főmenü létrehozása 4 elemből
Magyar nyelven :
1 - Első
2 - Második
Angol nyelven
1 - First
2 - Second
Hogyan kell működnie :
Ha angolra váltom az oldalt a menü angol nyelven jelenik meg, ha magyarra váltom akkor magyarul jelenik meg.
A sminkek nem egyformán működnek, mert pl a Bluemarine, Garland / Minnelli, Pushbutton esetén ez így van, azonban a Chameleon és a Marvin esetében minden menüpont látható, függetlenül attól, hogy a nyelv választót váltom-e vagy sem. Az oldal telepítése során az első párbeszéd ablakban a nyelv választás magyar volt. A címlapot és egyéb beépített elemeket a sminkek látszólag jól jelenítik meg. Tud-e valaki magyarázatot a jelenségre, mert a kiválasztott további sminkek is valami hasonló keveredést mutatnak. Vajon mit állítottam rosszul. A próbálkozásokat localhost-on végeztem.
Én is piszkáltam mostanság
Én is piszkáltam mostanság egy többnyelvű oldalt.
Először magyar nyelven telepítettem, mint te, és utána adtam még hozzá a többi nyelvet.
Aztán a menüknél nálam is rettentő sok keveredés volt.
Nem működött rendesen se a szöveg szerinti fordítású, se a több nyelvű menüelemes.
Miután átállítottam az alap nyelvet angolra, rendberaktam a fordításokat, már a többnyelvű menük működtek.
Nálam is jól működött a Garland, de a Zen-nel már nem igazán (ha a főoldalon a nyelvválasztó zászlóra kattintottam, az elsődleges nyelv - akkoriban magyar - menüje látszott, és az oldal tartalma a választott nyelvű volt. Onnantól a menüelemek a rossz nyelvi előtag miatt mindig maradtak magyarul, míg valami direkt oldalhivatkozással nem navigáltam úgy, hogy a nyelv és a tartalmi elem stimmeljenek.
Akkoriban kutattam utána a forrásokban, hogy mi lehet az oka, és mi működik másképp a 2 sminkben, de már nem rémlik sajnos. :(
mert határidős meló volt, és nem volt időm a végére járni teljesen, csak addig mentem el, amíg egyértelműen bebizonyosodott, hogy a 2 smink teljesen máshogy kezeli a blokkokat.
Ha eszembe jut mi lehetett, megírom.
Egyébként egyre inkább játszom a gondolattal, hogy csinálok saját smink-sablont, amiben szabadon garázdálkodhatok. :)
Hogy a sminkekkel hogyan függ össze,
Hogy a sminkekkel hogyan függ össze a többnyelvű menü (nem-)működése, azt ugyan nem tudom, de leírom, nálam mi a bevett módszer:
A menüpontokat csak angolul hozom létre (tehát ebben a példában csak két menüpontot), azokat all languagesra állítva. Utána pedig a admin/build/translate/search oldalon kikeresem, majd lefordítom az angol menüpontokat a többi nyelvre. Ezzel a módszerrel nekem nem történt meg, hogy keveredett volna a menü illetve a tartalom és a kezelőfelület nyelve.
Rossz sminkek
Illetve nem (jól) támogatják a többnyelvű oldalakat.
Mindent Garlanban érdemes először kipróbálni - főleg ha nem megy valami.
De puskázni is lehet onnan. Megnézed, ott hogy van megvalósítva a menü, és egy hasonlót valósítasz meg te is mondjuk egy származtatott smkinkben.
http://drupal.hu/hirek/20090522/tizenhetedik-drupal-haszn%C3%A1l%C3%B3i-...
http://drupal.hu/hirek/20090619/17-bdug-videoja
--
Palócz Paal Pál, a drupal.hu admin csoportjának tagja
Ajánlott olvasmány: Eric Steven Raymond - Hogyan kérdezzünk okosan