Kellene egy oldal amit magyar nyelven kattogtatnék össze és a "konkrét" tartalmakat aztán románra cserélnék. Csak pár oldal, pár fícsőr inkább olyan névjegykártya szerű, viszont AdWords-özni szeretnének vele - természetesen románul - ha elkészül. Jómagam nem tudok románul, de akinek csinálnám az igen (és magyarul is, csakhogy legyen bennünk valami közös)
Ezt úgy tudom elképzelni, hogy amikor készítem, a node-okat Loremipsummal hoznám létre, majd aki a tartalomért felelős lesz, az később egyszerűen - megfelelő jogokkal - szerkesztésnél lecseréli.
A konkrét kérdésem, hogy ilyen felállás mellett elegendő a telepítésnél a román localizációt is feltenni és amikor elkészült "magyarul" azután fordítani románra, vagy ez teljesen rossz elképzelés. Ha igen, akkor ti hogyan csinálnátok?
Ha viszont jó, akkor az a parám, hogy ha valamit módosítani kell (és miért ne kéne), akkor csak egyszerűen visszafordítom magyarra? Majd megint vissza?
elég persze, jól képzelted el
a felület nyelve tökre nem függ a tartalom nyelvétől.
én pl magyar oldalakat is úgy építek, hogy egészen az utolsó pillanatig nincs is bekapcsolva a magyar nyelv. mikor kész, bekapcsolom a magyar nyelvet és ennyi.
-
clear: both;
Köszönöm, bár még mindig
Köszönöm, bár még mindig vannak kételyeim, ugyanis ma volt egy kis időm és kipróbáltam ezt a nyelv-váltósdit - ami remek dolog - de meglepően tapasztaltam, hogy még a magyar fordítás 80% körüli, addig a román alig több mint 40%. Ahol ugye nincs fordítás ott azért szerencsére angolul van az info, de azért meglepődtem.
Ez azt jelenti, hogy a román Drupalosok nem ilyen aktívak mint a magyarok, vagy nincs igény a fordításra. Bár ezt a kérdést lehet nem itt kéne feltennem, de ez most így sikerült.
Egyébként semmi különös plusz modul nem volt fenn (cck, views meg asszem a jquery)
Aztán még mindig ott van az a kérdés, hogy az én klaviatúrámból soha nem fogok speckó román karaktereket előcsalni. Ha csak nem a HTML entitásokkal, de annyira perverznek nem érzem magam.
Tehát még van mit csiszolgatni a témán :)
Azért nem annyira elkeserítő a helyzet
Az fordítások nagy része az admin oldalon látszik csak, a "nagyközönség" számára tudsz több nyelvű oldalt viszonylag egyszerűen készíteni.
Az, hogy a 77. modul beállítások oldala nem beszél magyarul/románul az max az adminnak rossz. Egy oldalt feltöltő emberke jó eséllyel nem is tudja, hogy létezik ilyen oldal. Ha meg zavarja, annyira, hogy tenne is érte, akkor azt is megteheti.
--
Szabó Dénes - Internode.hu - Munkára fogott weblapok