telepítési akadály Block translation bekapcsoláskor

Szervusztok!

Magyar-angol-német látogatóknak készítem a honlapomat, látogatófüggő nyelvű kezelőfelületet is szeretnék kiépíteni. Telepítettem az i18n-6.x-1.0.tar-t, és amikor bekapcsolom a Block translation modult (enable), intelem ér (ld. a hibajelzést alább). A jelzés számomra övön aluli ütés, nem tudom értelmezni.

Csak előzetesen érdeklődöm, ismerős-e esetleg valakinek a szituáció, találkoztatok-e már hasonlóval?

Új területen evezek, tehát jó esély van, hogy én szúrok el valamit, noha végigolvastam az általános telepítési előírást meg az i18n tartalmát is, és igyekeztem igazodni ezekhez. (Előtte már pár kisebb modult sikerrel telepítettem és használok is azóta.)

--------- a hibajelzés -----------
user warning: Illegal mix of collations (utf8_unicode_ci,IMPLICIT) and (utf8_general_ci,IMPLICIT) for operation '=' query: SELECT DISTINCT b.* FROM blocks b LEFT JOIN blocks_roles r ON b.module = r.module AND b.delta = r.delta LEFT JOIN i18n_blocks i18n ON b.module = i18n.module AND b.delta = i18n.delta WHERE (i18n.language ='hu' OR i18n.language ='' OR i18n.language IS NULL) AND ( b.theme = 'garland' AND b.status = 1 AND (r.rid IN (2,8) OR r.rid IS NULL) )ORDER BY b.region, b.weight, b.module in /home/fuzihaz/public_html/modules/block/block.module on line 407.
---------------------------------

(a hibaszituációból ki tudok jönni, úgy, hogy lekapcsolom a Block translation-t)

Megoldási ötleteim:
1. törölni és újratelepíteni ugyanezt az i18 verziót
2. upgrade-olni a meglévő i18-at a már elérhető fejlettebb 'dev' változattal

Mit javasol, aki nálam jártasabb?
Köszi előre is.
Péter