Ezúton szeretnénk a várakozó tesztelők számára közzétenni a (számszerűen) készhez közelítő Drupal 6 magyar fordítást. Az új kiadásban 3623 fordítandó karaktersorozat található (több mint ezerrel több karatersorozat, mint a Drupal 5-ben!). Ez az angol nyelven legtöbbet helyesírás ellenőrzött verzió, a súgók jobban érthetőek, de az új funkciók természetesen több dokumentáció megírását követelték.
A magyar fordítói csapatban Faludi Zoltán, Fehér János, Fejős Tamás, Hojtsy Gábor, Illyés Edit, Kuszing János és Palócz István vettek részt a jelen állapot elérésében. Ezúton is köszönjük minden közreműködőnek a segítéget!
A számszerű készültségi állapot nem azt jelenti, hogy a késznek ítélt karaktersorozatokban nem lennének elírások, félrefordítások vagy akár helyesírási hibák is, a legjobb szándékunk ellenére. Mivel egy ekkora méretű feladat gyors teljesítése megfeszített munkát kívánt, a tesztelőket arra kérjük, hogy a forditas kukac drupal.hu levelezőlistán jelezzék a talált hibákat, így a rövidesen várható Drupal 6 kiadás idejére korrektebb teljes magyar fordítást tehetünk majd közzé.
A teszteléshez a Drupal 6 telepítése előtt a magyar fordítás csomagot a Drupal alapkönyvtárába kell kitömöríteni, melynek hatására a fordítás fájlok a helyükre kerülnek, és a telepítéskor már felhasználhatók lesznek.
| Csatolmány | Méret |
|---|---|
 hu-6.0-dev.tar.gz | 206.07 KB |
Hozzászólások
köszönjük
Köszönjük a fordítócsapat munkáját! :)
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
Kösz' szépen a
Kösz' szépen a fordítást!! Én is szívesen tesztelném egy más 6-os alatt működő oldalon ... csak nem tudom, hogy hogyan tudnám beimportálni ... (Gondolom, hogy az újratelepítésen kívül volna valamilyen más megoldás is ;-))
törlöd a magyar nyelvet
Törlöd a magyar nyelvet és újra hozzáadod. Előtte persze legyen a helyén az új csomag kitömörítve. Ha volt magyar tartalmad (olyan node, ami magyar nyelvvel megjelölve volt elmentve), akkor ez nem annyira járható út. Lehet, hogy mégis kénytelen leszek összerakni egy Drupal 6-os kiadást az autolocale-hez :)
d6 autolocale
hat valami megoldasra szukseg lesz, mert ez igy nem jarhato..
nincs semmi mas mod a nyelv torlesen es hozzaadasan kivul az osszes po fajl beimportalasara? ha mar a funkcionalitas benne van, lehetne valahol egy *eldugott* gomb is a feluleten..
de szivesen tesztelnek egy d6 autolocale modult is..
produktív
Mondjuk aki kiadatlan Drupal 6 -ot használ produktív oldalnál, az sikeres ember nem lehet... :S
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
Drupal 6
ha nincs szukseged kiegeszito modulokra teljesen jol es stabilan mukodik.. es ha hibara bukkansz, javithatod is rogton :)
http://www.webchick.net/CHANGELOG.txt
most itt tudom jelezni a hibát
Nem tudom, mennyire elfogadható, de most itt tudom jelezni a hibát, amit találtam.
Az "admin/content/forum/settings" lapon: "A fórumokban használható tartalomtípusok a Fórum szótár beállításai között adhatók meg."
Itt a "Fórum szótár" egy link, ami rossz helyre mutat: admin/content/forum/@forum_vocab
Helyesen pedig ide kellene mutatnia: admin/content/taxonomy/edit/vocabulary/forum_vocab
Bár érdekes (netán hiba?), hogy a admin/content/taxonomy/edit/vocabulary/forum_vocab linkre megyek, akkor nincs megjelölve egyetlen tartalom típus sem, míg az "admin/content/forum/settings" oldalon be volt jelölve a fórum. Ellenben most, hogy visszalátogattam erre az oldalra, eltűnt innen a tartalom típus beállítási lehetőség.
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
esetleg elnéztem
Az "admin/content/taxonomy/edit/vocabulary/1" helyen (ami egyébként a fórumhoz tartozik) be van jelölve a "Fórumtéma" tartalomtípus
Az "admin/content/taxonomy/edit/vocabulary/forum_vocab" pedig új szótár készítéséhez vezet (bár ezt nem jelzi túl feltűnően, ez zavart meg), szóval ezt benéztem. :)
Mindenesetre a szülő hozzászólásban jelzett linkhiba valós.
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
én nem látom
A fórum modul 31. sora szerint pontosan a admin/content/taxonomy/edit/vocabulary/$i-re mutat, ahol $i a fórum szótár azonosítója. Ugyanazt nézzük? Ez a admin/content/forum/settings oldalon megjelenő súgó?
igen
Igen, ez az ott található sugó, Drupal 6-rc2, illetve erről az oldalról letölthető fordítással tesztelve.
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
javítva
Én írtam el. Javítottam, köszi az észrevételt.
book modul typo
A book modul fordításában a node/xxx/outline oldalon az "egész könyv átrndezésére"-ben egy "e" elmaradt.
Gratula a D6-hoz, hajrá!
Javítottam,
Javítottam, köszönjük!
Aries
http://aries.mindworks.hu
filter-fordítási probléma
Az oldalról letölthető fordításban szerepel egy hiba, amely később komoly zavart okozhat a felhasználóknak.
A „Beviteli formák” beállításánál található a „HTML szűrő” (Hibás és lezáratlan HTML elemek javítását végzi.), illetve a „HTML-szűrő” (Segítségével szabályozható, hogy a felhasználók beküldhetnek-e HTML formátumú tartalmakat ...), és ez a két elnevezés, amely csak egy kötőjelben tér el, számos félreértés forrása lehet.
Az eredeti szövegben „HTML corrector”, illetve „HTML filter” szerepel.
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
javítva
Köszi, a "HTML corrector"-t kreatív módon HTML korrektorra javítottam. :)
javító
HTML javító nem lenne jobb?
pp
Palócz István
https://palocz.hu | https://tanarurkerem.hu
lehet
Lehet javítani :)
Dámum bug
Észleltem én is egy hibát... gondolom ez is a forditás eredménye:
Új blog bejegyzésnél a Szerzöi információk megadásánál megadom a dátumot:
2006-07-18 13:08:00 +0100
nos ebből ez lesz:
k, 07/18/2006 - 13:08
sosem hallottam még olyanról, hogy 18-adik hónap... pláne hogy egy ilyen nap, pont keddre esne!! :)
sorrend
Ellenben 2006. július 18. keddre esett... ha jól tudom, az Egyesült Államokban szokás ez a dátumforma, amely teljesen szabályos.
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
nem fordítás
A fordításnak nincs hatása a dátum formátumra. Van egy dátum formátum beállító oldal, ahol eldöntheted, hogy milyen legyen a formátum, amit használsz. Drupal 6-ban akár teljesen saját formátumot is megadhatsz ott.