CCK text field cimkek forditasa

van barmi lehetoseg arra hogy a text field cimkejet is le lehesen forditani? i18n modul-al sajnos nem sikerult.. a karaktersorozatoknal is csak a tartalom tipusok leirasait es neveit lehet lefoditani de a CCK fieldek cimkejet nem
kozvetlenul az adatbazisban is probaltam atirin locales_target es locales_source tablakban /a cachet is torltem/ de semi eredmenye