Ha bizonytalan vagy egy kifejezés fordításában, csak tekints az alábbi listára, és máris tudod, hogy mi a Magyar Honosítási Csapat által alkalmazott fordítása. Az alábbi összeállítás egy Wiki stílusú oldal, tehát elvileg bármely csapattag szerkesztheti. Sőt kérjük is, hogy a gyakori kifejezéseket vegye fel, akinek eszébe jut. A könnyű megtalálhatóság érdekében az ABC sorrend megtartására ügyeljünk.
Szavak:
author - szerző
blog post, blog entry - blogbejegyzés
book page - könyvlap
content type - tartalomtípus
e-mail, E-mail - email
forum topic - fórumtéma
module - modul
node - tartalom
page - oldal
published - közzétett
role, roles - csoport, csoportok
sticky - kiemelt, az oldal tetejére
story - írás
style - stílus
tag - címke
template - sablon
theme engine - sminkmotor
theme - smink
unpublished - rejtett
version - változat
Kifejezések, mondatok:
administer valami - valami adminisztrációja
edit own valami - saját valami szerkesztése
edit all valami - bármely valami szerkesztése
Are you sure you want to ige tárgy? - tárgy biztosan ige?
If checked, then ... - Ha ez bekapcsolt, akkor ...
Provides a(n) ... to valami. - ... ad a valami számára.
