Mivel nem mindenki ismeri tüzetesen az l10n_server működését, legyen itt pár szó arról, hogyan lehetsz hatékony a fordításokban. Először is azt kell tudni, hogy az l10n_server önálló karaktersorozatokat kezel. Ebből az következik, hogy ha egy szöveg már előfordult bármelyik modulban, annak egyéb modulokban történő előfordulásait nem tekinti új szövegnek. Tehát egy karaktersorozatnak (pl. „Undo”) pontosan egy fordítása lehet, függetlenül attól, hogy mely modulokban fordul elő.
