activemenu + i18n block menük nem nyilnak meg

A tárgyban említett felállásban sajnos nem nyílnak le a menüim ha multilingual blockba teszem őket.
Ami érthető is hizsen az activemenu csak a sima bloc-menu-re készíti el a java scriptet.
Ugyanis a menu.inc ezt tartalmazza:

<?php
// $Id: menu.inc,v 1.1 2007/01/23 20:14:19 nedjo Exp $
 
function menu_activemenu() {
  $items = array();
  $root_menus = menu_get_root_menus();
  foreach (array_keys($root_menus) as $mid) {
    $items['#block-menu-'. $mid] = 'activemenu/menu';
  }
  return $items;
}

Ami csak a block-menu-* ID-kra érvényes a multi linugual menu pedig:

i18nblocks-block-* ID-at generál, hogyan tudom én ezeket lekérdezni?