Sziasztok!
A beállítások->fórumnál a következő található:
"Aktív fórum témák küszöbe:
< itt egy 'legördülő' értékekkel >
Ennyi válasz után kapja meg egy-egy fórum téma az ?aktív? jelzést."
Itt hiába állítok be akár 1000-et is, ha csak 1 válasz van, a téma akkor is megjelenik az 'Aktív témák' között. Ez hiba, vagy valamit én nem értek?
Vagy esetleg a 'hot' ill. az 'active' szó uannak lett lefordítva és ez zavart meg (megjegyzem nem csak engem, tőlem 3 különböző ember kérdezte uezt.)
Az angol eredeti ez: "The number of posts a topic must have to be considered hot."
Szerintem a 'hot'-ra nem jó fordítás az aktív, inkább 'gyakran látogatott' vagy valami hasonlót kellene rá találni.
Fórum:
Fordítási probléma
Két dolog van. A fórum blokkban mindenképpen megjelenik a legutóbbi néhány téma, amihez hozzászóltak, mindegy, hogy mennyit szóltak hozzá. A beállítás, amiről beszélsz az csak annyit befolyásol, hogy a hot fórum ikont mennyi hozzászólás után tegye a téma mellé a fórum motor. Tehát a két aktív fogalom különböző, és valóban félreérthető lehet, hogy mindkettő aktívnak van fordítva.
A gyakran látogatott javaslat sajnos könnyen megbukik, mert nem látogatásról van szó, hanem hozzászólásról. Hiába olvasták el több ezren az egyik témád, ha abban csak egy hozzászólás van, akkor nem lesz hot. Egy közösségben jellemzően a véleménnyilvánítás mértéke a fokmérő, nem az, hogy mennyien néztek meg valamit.