A lokalizáció még mindig tartogat meglepetéseket...
Az angol CAPTCHA kiírt szövegeit kell módosítanom, mint pl. "What code is in the image" és "Enter the characters shown in the image.", de ez a beépített felület része, ezért az admin/config/regional/translate/translate oldalon csak a nem-angol nyelvű verzióit lehet átírni.
Ha kiexportálom a beépített felület szövegeit az admin/config/regional/translate/export oldalon, akkor természetesen megkapom az en.po-ban az "msgid "What code is in the image?"-t, de ezt hogyan lehet Drupal-barát, nem-kismacskagyilkos módon :-) beimportálni?
Egy módosított nyelvi fájlt a Fordítás importálása (/admin/config/regional/translate/import) oldalon lehet kézzel betölteni, de ez az esetünkben nem tűnik jónak, mivel első ránézésre a "msgid" köti össze a fordításokat, a "msgstr"-t.
Az is fontos lenne, ha ez a módosítás a következő frissítésnél nem veszne el.
Milyen megoldás létezik erre?
Köszönöm.
