Sziasztok!
Gondolom Ti is találkoztatok már ezzel, hogy Hungary-t kínál fel választásnak miután az ország beállításánál hozzá lett adva.
Felület fordítással nem lehet lefordítani. Néztem a forrásfilokat is abban sem tudtam módosítani. Vagy nem jó helyen néztem.
Ki oldotta már meg azt, hogy itt a Hungary helyett Magyarország legyen?
Válaszotok előre is köszönöm!
Melyik modulhoz, modulokhoz kapcsolódik a téma?:
Drupal verzió:
Fórum:
modul hack vagy adatbázis hack
ez egy nagyon érdekes kérdés.
A válasz röviden: modul hack és adatbázis hack közül lehet választani :)
Ryan, az ubercart kitalálója a modul hack-elést ajánlja (egyik szemem sír, a másik nevet)
http://www.ubercart.org/forum/general_discussion/5753/countries_tables#c...
10/19/2007-ben nég reménykedett egy szebb megoldásban :)
"There is no way at the moment... this is another case where translatable variables would be nice, but the pot extractor doesn't like them. I've still gotta chat w/ Gabor about it."
Úgy tűnik még nem futott össze Gáborral :)
Adatbázisban pedig az uc_countries táblát kell piszkálgatni.
ui: én ezen a fórumon azzal kezdtem, hogy lehurrogtam a Drupal fordítási képességeit (konkrétan pocséknak neveztem) és ez sokakanak nem tetszett. Továbbra is ez a véleményem, és ettől még szeretek dolgozni a drupal-lal (nagyon), és köszönet többek közöztt Gábornak is a többnyelvűsítésre forditott munkájáért. Azt hiszem a Drupal indulásakor erre nem figyeltek oda, és nehéz utólag belevarászolni, talán még a 8-as változat sem fogja teljesen kinőni.
Köszönöm
Szia!
Köszönöm az útmutatást, átolvasom, majd a megoldást megírom!
Nem gondoltam volna, hogy ezeket a módszerek vannak csak erre.
A fordítás dolog meg szubjektív, a fontos részeket le lehet könnyen fordítani egy kis rutin után :)
Más cms-ben nincs tapasztalatom, de egy 98%-ban lefordított kb drupal 10 modullal kb 1 óra munkát vesz igénybe... Más cmsekben nem tudom, hogy ez mennyi idő...
Ebben van valami
Egyetértek veled, vannak hiányosságok sajnos ilyen téren... Álandóan bajom van vele:(
Prancz Ádám
Ingyenes linkkatalógus | Hostessek, modellek | Webdesign
nyiss róla új témát, érdekelne
Légyszíves nyiss erről egy új témát, komolyan érdekelne, hogy mi az, amit nem találsz jónak benne, vagy amit más rendszereken szebben-jobban oldottak meg?
Választ szeretnél? - Új kérdés, új téma - Tesztoldal - Trollkezelés - Frissítés
csatlakoznék
Ez engem is érdekel, sőt szerintem ha olyan ötleteket írsz a közösség tárt karokkal fogadja majd azokat.
Mint ahogyan tette ezt eddig is a felmerülő ötletekkel. Ezért van localize.drupal.org(ami kódját más Drupaltól független projektek fordításának karbantartására is használják és nemsokára a cégnél is bevezetjük a saját projektek fordításainak karbantartására), ezért van az l10n_client, ezért van az l10n_update és ezért van az l10n install profil is.
Gondolom azt is tudod, hogy a hetesben már lehetőség van kontextus alapú szöveg fordításra, így lehetővé vált egy szövegnek több fordítást is készíteni attól függően, hogy milyen kontextusban jelenik meg.
A Drupal ezen része is egyre jobb és jobb lesz. Segíts Te is, hogy jobb legyen.
pp
Palócz István
https://palocz.hu | https://tanarurkerem.hu
nyitok egy új témát
bocsánat a lassú reagálásért, elutaztam 4 hétre és az internethasználatom nagyon leszűkült.
igazad van, nevergone. Addig még nem jutottam el hogy alternatívákon agyaljak, de majd nyitok egy új témát és megpróbálok hasznosítható kritikát is írni.
Ugye itt két probléma van
Ugye itt két probléma van keverve.
1. Teremtsük meg, hogy fordítható legyen egy szöveg:
Egyrészt az a hack, amit írsz az arról szól, hogy egy szöveget fordíthatóvá tegyen-e valaki avagy sem. Lehet erre mondani azt, hogy ez nem szép megoldás, csak éppen a locale modul is ugyan ezt teszi, tehát annyira nem tűnik számomra dörti hekknek.
2. Potx modul ismerje fel a szövegeket
Erre tényleg nem biztos, hogy van szép megoldás, de a nyelvi fájlokban egy feleslegesnek tűnő t('Országneve') hívást belerakva, közvetlenül az adatbázisba írás után simán megoldható ez is.
Ha gondolod jelezd a modul készítője felé ezt, bár lehet, hogy a hatossal annyira már nem akar foglalkozni.
pp
Palócz István
https://palocz.hu | https://tanarurkerem.hu