ez egy nagyon érdekes kérdés.
A válasz röviden: modul hack és adatbázis hack közül lehet választani :)

Ryan, az ubercart kitalálója a modul hack-elést ajánlja (egyik szemem sír, a másik nevet)
http://www.ubercart.org/forum/general_discussion/5753/countries_tables#c...

10/19/2007-ben nég reménykedett egy szebb megoldásban :)
"There is no way at the moment... this is another case where translatable variables would be nice, but the pot extractor doesn't like them. I've still gotta chat w/ Gabor about it."
Úgy tűnik még nem futott össze Gáborral :)

Adatbázisban pedig az uc_countries táblát kell piszkálgatni.

ui: én ezen a fórumon azzal kezdtem, hogy lehurrogtam a Drupal fordítási képességeit (konkrétan pocséknak neveztem) és ez sokakanak nem tetszett. Továbbra is ez a véleményem, és ettől még szeretek dolgozni a drupal-lal (nagyon), és köszönet többek közöztt Gábornak is a többnyelvűsítésre forditott munkájáért. Azt hiszem a Drupal indulásakor erre nem figyeltek oda, és nehéz utólag belevarászolni, talán még a 8-as változat sem fogja teljesen kinőni.

Fejlesztés során ha egy problémát nem megoldani akarsz, hanem megkerülni, az rendszerint még több problémát fog okozni.

Emlékezeteim szerint a jquery_uinak semmi köze nincs a simplenewshoz, ellenben itt van róla elég részletes stepbystep: http://drupalcode.org/viewvc/drupal/contributions/modules/jquery_ui/READ...

Kösziiiií:)