én előfizetnék valamilyen videó megosztó oldalra és oda tenném fel a videókat.

A másik lehetőség, hogy beleásod magad a streaming technikába. A flow player nem streamel. Ha egy streamet adsz meg neki akkor azt tolja, ha egy fájlt akkor meg azt. Valószínűleg a webszerver - amit nem feltétlen arra találtak ki, hogy egy jó nagy fájlt kiszolgájon, hanem arra, hogy sok kicsit - lehet itt a probléma forrása. Ha a címsorba beírod a videófájl elérhetőségét akkor az gyorsan letöltődik?

pp

akkor ez nem azt jelenti, hogy nem az oldallal van gond? Mert azt, hogy egy PDF állományt megnyisson, vagy letöltésre ajánljon fel, a FF alatt konfigurációval állítható. És én, mint felhasználó, ragaszkodok is a beállításaimhoz, ne egy honlap akarja már eldönteni, hogy én hogyan szeretem a PDF-eket megnyitni.

Eredetiben ez így van:

Show only users where
permission is
status

Tehát úgy kéne fordítani, hogy

Csak azokat a felhasználókat mutassa, akiknek
jogosultsága
állapota

Mivel a „status” szó, mint állapot közel 50 másik modulban szerepel, nem lehet a fordítása állapota, hanem csak állapot, ellenkező esetben a másik 50 modulban nézne ki hülyén. A permission is ezért jogosultság és nem jogosultsága. A többes számot (jogok) nem tudom miért szeretnéd egy olyan helyre, ahol csak 1 értéket lehet kiválasztani. A Drupal honosításában a permission, az következetesen és (remélem) mindenhol jogosultság, nem pedig jog.

Tehát a jelzett eset nem hiba, hanem a fenn részletezett okokból így van jól. A fordításba való bekapcsolódáshoz várunk szeretettel, de a javaslatok beküldéséhez célszerű alaposan ismerni a fordítás menetét, valamint globálisan, modulokon és az egész rendszeren átívelően kell gondolkodni.

Természetesen biztosan vannak még hibák a fordításban (épp most is fogtam egyet evvel az üggyel kapcsolatban), így ha bármilyen egyéb javaslatod van, akkor sok szeretettel várjuk az l.d.o-n.