Valóban ez volt a probléma, alábbiakban közzéteszem a javított , jól működő galéria
kódsorát. Amíg nem javítják a modul szerkesztői addig is ez megoldás.
Köszönöm "LAZA"
/************************************************************
* Gallery functions
************************************************************/

function _node_images_gallery($node) {
$node->node_images = node_images_load($node, 0, 1);
if (empty($node->node_images)) {
drupal_set_message(t('No images uploaded for this content.'));
if (user_access('create node images') && node_access('update', $node)) {
$output = t('Click here to upload new images.', array('!url' => url('node/'.$node->nid.'/images')));
}
return '

'.$output.'

';
}

$settings = array('images' => array());

$i = 1;
$thumbs = array();
foreach ($node->node_images as $id => $image) {
// i18n support for description
if (module_exists('i18nstrings')) {
// translate description
i18nstrings_translate_object('node_images:node_image:'.$image->id.':description', $image, array('description'));
}

Köszi, közben kiderült, alap hiba volt.