Tesztelőket keresünk a Drupal 5.0 magyar fordítás ellenőrzéséhez

Az utóbbi percekben felkerült a Drupal 5.0 alapcsomag felületének 87%-os fordítottsága mellett készült magyar nyelvi csomag. A fordítottsági állapotot természetesen igyekszünk folyamatosan javítani, ám célszerű lenne, ha a végleges megjelenés előtt is kapnánk visszajelzést a fordítás minőséségére és az esetleges problémákra nézve. Most elsősorban arra vagyunk kíváncsiak, hogy hol hibás a magyar fordítás. A hiányzó magyar fordításokat csak akkor kérjük jelezni, ha úgy tűnik a fájl böngésző alapján, hogy az adott komponenshez már teljesen lefedett fordításnak kellene társulnia. De hogyan is kezelhető az új formátumú fordítás csomag?

A gyökér könyvtárból letölthető hu-5.0.tar.gz csomagot a Drupal könyvtárába kell kitömöríteni. A csomag könyvtárrendszere úgy van kialakítva, hogy a telepítő magyar fordítását biztosító fájl a megfelelő helyre kerüljön (a Drupal alapértelmezett profil könyvtárába). Ezzel a telepítés elindulásakor egy angol nyelvű képernyőn kiválasztva a magyar nyelvet máris magyarul folytatódhat a telepítés. Ilyenkor a nyelveket kezelő modul is automatikusan bekapcsolódik a telepítés során, így a telepítés végeztével importálhatjuk a teljes Drupal alapcsomag fordítást (a nyelvi fájl feltöltésével és importálásával). Utóbbi tekintetben a telepítési folyamat nem változott, bár elképzelhető, hogy a végleges 5.0 megjelenéséig a magyar csomag tartalmazni fog már kényelmesebb megoldást is.

Az ilyen módon használt magyar fordítással kapcsolatban kíváncsian várunk minden telepítés és használat során fellelt rendellenességet a magyar fordítást illetően. Csak a közösség közreműködésével tudunk egy igazán jó minőségű fordítást készíteni mindannyiunk számára!