simplenews fatal error

Sziasztok!
Kénytelen vagyok leírni a bénázásomat, mert minden mozzanat fontos lehet.
Szenvedtem a simplenews modullal. Szerettem volna megoldani hogy a kiküldött levél tárgysorában lévő szöveg ne legyen címként is jelen a szövegtestben. Elhelyeztem a simplenews-newsletter-body.tpl.php fájlból egy másolatot a sminkem könyvtárában és kitöröltem belőle az erre vonatkozó sort. megváltoztattam a fájl nevét ahogy a readme-ben szerepel. A láblécből már sikerült eltüntetnem dolgokat ugyanazzal a megoldással próbálkoztam itt is. (ez volt az: http://drupal.hu/forum/h%C3%ADrlev%C3%A9l-adatok-megjelen%C3%A9se-az-e-m...)
Ezt megcsinálva nem küldte ki a leveleket. átnéztem, próbáltam másként végül feladtam és kitöröltem a fájlt. De továbbra sem küldött levelet egész nap. A mailbox működik, és a szolgáltatás működik leteszteltem, a naplóban elküldöttként szerepelnek a levelek.
Kínomban lekapcsoltam a modult updateltem az adatbázist és vissza, semmi változás. megcsináltam mégegyszer de úgy hogy a modult is kitöröltem és újat másoltam bele. Azóta az admin felületen a hirlevél linkre kattintva ezt adja ki:
Fatal error: Unsupported operand types in /var/webspace/psdsolution.hu/www/modules/system/system.module on line 627

Amire hivatkozik:

function system_admin_menu_block($item) {
  $content = array();
  if (!isset($item['mlid'])) {
    $item += db_fetch_array(db_query("SELECT mlid, menu_name FROM {menu_links} ml WHERE ml.router_path = '%s' AND module = 'system'", $item['path']));
  }

a 627sor a "$item += db_fetch_array..." sor lenne.

Mi romolhatott el az idegrendszeremen kívül?