sajat regisztacios oldal forditasi hiba

szerkesztheto regisztacios oldal, igy oldottam meg:

adot egy node, tartalma:

<?php
global $user;
if (!$user->uid) {
?>
<div class="user-register">
<?php
print drupal_get_form('user_register');
?>
</div>
<?php
} else {
    drupal_goto('user/'. $user->uid);
} ?>

ezzel csak anyi a gond, hogy a Profile 6.1 modullal letrehozott field-dek nem lettek leforditva, pedig a Multilingual Profile 6.x-1.x-dev (aminek semmi adminisztracios feluletet nem talalom) Strings 6.x-1.x-dev modulok fenn vannak es a stringek le vannak forditva.