po fájlok

Létezik ilyen, hogy .pot fálj, ami valóban egy üres template. De a Drupal mögött lévő fordítási közösség miatt ez elveszti jelentőségét. Ha szeretsz sokat gépelni, és nem akarod kihasználni, hogy a sokszáz magyar gyakran már a fél modult lefordította helyetted, akkor lehet a .pot fáljt használni, és Ádám-Évától indulni. Nagyon sok modulban előforduló szó a Cancel, Home, Homepage, Yes, No, Undo, stb. Ezek már mind rendelkeznek fordítással (mégpedig a magyar közösség által elfogadott fordítással), de komplett mondatok is egyeznek. Például: This action cannot be undone. Katt ide, majd kattints az adott sor fordításánál a jobb oldalon a nagyítóra. Megszámolni nem tudod, hány modulban szerepel.

De ha valaki szeret feleslegesen gépelni, vagy szívatni akar minket, fordítási adminokat, hogy ezeket a saját szája íze szerint újra lefordítja, és beküldi, hát szíve joga a .pot fájlból nulláról indulnia. Két kattintás a beküldött fordítás elutasítása, mert az esetek 99%-ában nem jó, így nem fogadjuk el a módosítást pontosan azért, mert marha sok modult érint. Ha valami el van írva, az más tészta, de ha valaki szerint ez nem „A művelet nem vonható vissza.”, hanem „A művelet nem visszavonható.”, akkor az sajnos nem nyert.

Szóval van template is, csak teljesen felesleges. Biztosan van a sokezer modul között 10-20 olyan, aminek a "fordítását" ha exportálod az l.d.o-ról, akkor nulla fordított karaktersorozat lesz benne. De szerintem több ujjunk van, mint ahány ilyen modul, tehát 99%-ban bármit is exportálsz onnan, lesz benne már fordított. És ugye ami modul létezik a Drupalhoz, az fenn van az l.d.o-n is, és nem kell a teremtéstől újraépíteni a fordítást, mert néha már a fél modul le van fordítva.