Ha valaki regisztrál, akkor lesz "ellenőrzött" a neve, ami alatt hozzászól. Ugye, ha van egy "Józsi" felhasználód, annak a kommentjei fognak megjelenni "Józsi" név alatt. Ha valaki anoním beír "Józsi" néven, akkor "Józsi (nem ellenőrzött)" lesz, hogy megkülönböztesse a regisztrálttól. Különben bárki beírhatna úgy, hogy úgy tűnjön, mintha valaki regisztrált lenne.
Ha nem szeretnéd, hogy ez megjelenjen ott, a sminkben tudod megoldani. Szerkeszteni kell a smink fájlt.
Permalink Beküldte Anonymous (nem ellenőrzött) - 2007. szeptember 14. 21.29
Ja értem! Én azt hittem valami olyasmi lenne ez, hogy engedélyezem-e a hozzászólás megjelenését vagy valami ilyesmit. Köszönöm szépen az érthető, korrekt hozzászólást!
Azért azt elismerhetjük, hogy a "(nem ellenőrzött)" nem túl célravezető, bár az angol tükörfordítása. Lehet, hogy itt a "(nem regisztált)" jobb fordítás lett volna. Vagy van esetleg jobb ötlet?
ellenőrizni
Ha valaki regisztrál, akkor lesz "ellenőrzött" a neve, ami alatt hozzászól. Ugye, ha van egy "Józsi" felhasználód, annak a kommentjei fognak megjelenni "Józsi" név alatt. Ha valaki anoním beír "Józsi" néven, akkor "Józsi (nem ellenőrzött)" lesz, hogy megkülönböztesse a regisztrálttól. Különben bárki beírhatna úgy, hogy úgy tűnjön, mintha valaki regisztrált lenne.
Ha nem szeretnéd, hogy ez megjelenjen ott, a sminkben tudod megoldani. Szerkeszteni kell a smink fájlt.
Ja értem! Én azt hittem
Ja értem! Én azt hittem valami olyasmi lenne ez, hogy engedélyezem-e a hozzászólás megjelenését vagy valami ilyesmit. Köszönöm szépen az érthető, korrekt hozzászólást!
jobb ötlet?
Azért azt elismerhetjük, hogy a "(nem ellenőrzött)" nem túl célravezető, bár az angol tükörfordítása. Lehet, hogy itt a "(nem regisztált)" jobb fordítás lett volna. Vagy van esetleg jobb ötlet?
Nem azonosított? :) Jobbat
Nem azonosított? :) Jobbat nem tudok. :D
vendég v. látogató?
vendég v. látogató?