Drupal 5.2 fordítás helyzete

Beküldte odnomzagi - 2007. szeptember 20. 17.52

Afelől szeretnék érdeklődni, hogy az 5.2-es verzió fordítása mennyire teljes. Letöltöttem a mind a hu-5.1.tar.gz-t és autolocale segítségével importáltam a magyar nyelvet, mind letöltöttem a hu-5.x-1.x-dev.tar.gz-t és a hagyományos módon importáltam, de egyik esetben sem kaptam ~ 70%-nél nagyobb fordítási arányt.

Autolocale:

2340/3598 (65.04%)

Hagyományos módon egy kicsit jobb a %, de nem teljes. Valóban hiányos a fordítás, vagy én csinálok valamit rosszul?

Fórum:

Telepítés, migráció, beállítások

teljes az...

Permalink Beküldte andrew - 2007. szeptember 20. 17.57

az 5.2 kiadáshoz tulajdonkép az 5.1 fordítás file tartozik (nevezhetnénk 5.x -nek is), és tulajdonkép teljes az, csak hát a core modulokra van meg minden.

biztos van más modulod is telepítve amihez nincs hu.po file és így oda nem tud mit importálni, így ezért nem lesz neked 100%-os a fordítás

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Ennek ellenére nekem úgy

Permalink Beküldte odnomzagi - 2007. szeptember 20. 18.01

Ennek ellenére nekem úgy tűnik, hogy nem az. Pl. a core-ban levő dolgok közt is több angol szöveg van. Példa:

Tartalom beküldése
 
    * Blog entry
    * Book page
    * Forum topic

Vagy:

 Tartalom beküldése
A megfelelő tartalom típus kiválasztása a listából:
 
Blog entry
    A blog is a regularly updated journal or diary made up of individual posts shown in reversed chronological order. Each member of the site may create and maintain a blog.
Book page
    A book is a collaborative writing effort: users can collaborate writing the pages of the book, positioning the pages in the right order, and reviewing or modifying pages previously written. So when you have some information to share or when you read a page of the book and you didn't like it, or if you think a certain page could have been written better, you can do something about it.
Forum topic
    Új fórum téma létrehozása a fórumban.

Ezért kérdeztem. Amint látszik, vannak jócskán angol szövegek.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

A nevezett modulok (blog,

Permalink Beküldte odnomzagi - 2007. szeptember 20. 20.08

A nevezett modulok (blog, book) ki / be kapcsolásával megoldódótt a probléma.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Ez így működik

Permalink Beküldte Hojtsy Gábor - 2007. szeptember 21. 10.30

Ezek felhasználó által szerkeszthető tartalmak, amiket akkor rakott a Drupal az adatbázisba, amikor a modulokat bekapcsoltad. Ezek után szerkesztheted, ezért nem is fordítja le a Drupal. Úgy tekinti, hogy te adtad meg ezeket.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Nos ez upgrade után jött

Permalink Beküldte odnomzagi - 2007. szeptember 23. 17.16

Nos ez upgrade után jött elő. Még mindig van olyan modul (pl. node), ahol néhól az angol üzenetek vannak a magyar helyett. Viszont a node-dal nem tudom ezt a ki/be kapcsolgatós trükköt eljátszani, mert a node-ot érthető módon nem lehet kikapcsolni. Mit lehet ilyenkor még trükközni? Ha rákeresek az adott string-re, akkor egyébként le van fordítva, csak éppen az oldalon jelenik meg angolul.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

szerkesztés

Permalink Beküldte Hojtsy Gábor - 2007. szeptember 23. 23.22

Nem derült ki a fenti hozzászólásomból, hogy miután az adatbázisban van a tartalom, a szerkesztőségi felületen tudod átírni a tartalmát? Az, hogy esetedben éppen miről van szó (talán tartalom típusokról), azt te tudod, amíg nekünk el nem árulod. Onnan meg levezethető, hogy ezesetben pl. a tartalom típusok szerkesztéséhez kell nyúlni. Ez nem derült ki fent? Mi nem volt világos abban, amit írtam?

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Köszönöm.

Permalink Beküldte odnomzagi - 2007. szeptember 24. 08.01

"ezesetben pl. a tartalom típusok szerkesztéséhez kell nyúlni."

Ez volt a kulcsmondat, köszönöm.

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

nekem sem megy be a fordítás

Permalink Beküldte hf - 2007. szeptember 23. 23.26

Friss telepítésű 5.1-es drupalra felraktam az autolocale-t. Beindítottam az automatikus importot, ezt a log-ot adta ki:
Hungarian meglévő fordításai eltávolítva.
Imported translation file hu.po
Imported translation file autolocale-module.hu.po
Imported translation file general.hu.po
Új Hungarian nyelvű fordítások importálva.

Ennek ellenére az összes standard szöveg angol maradt, kivéve az autolocale modul szövegét.
A fordítás állása: hu 56/668 (8.38%)
Ez még nem fájna, de ha kézzel próbálom importálni a nyelvet, akkor sem lesz jobb a helyzet, bár a nyelv állása 179/668 (26.8%) lesz.

Mi lehet a baj a fordítással?

Egyáltalán melyik nyelvi fájlt kéne importálni a kettő közül?
hu-5.1.tar\profiles\default\hu.po
hu-5.1.tar\profiles\localized\hu.po

előre is köszi a segítséget!

weboldalam

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges

Valószínűleg ez más probléma.

Permalink Beküldte odnomzagi - 2007. szeptember 24. 08.05

Nekem nem azzal van a problémám, hogy "nem megy be a fordítás", hanem azzal, hogy nem tudtam, hogy egy bizonyos string-et hol kell lefordítani, de a probléma már megoldódott.