Advanced Forum hiba (a kódban, vagy bennem?)

szantog képe

Nem tudom, mi okozhatja, de a következő a helyzet:
A topicok listájánál a fejlécben "views" (az az oszlop, amelyik a látogatottságot mutatja) mező egyszerűen hibás, nem linkként jelenik meg. A legfurcsább volt, hogy kódolás nélkül egyszerűen meg sem tudtam változtatni ezt a mezőt semmilyen fordításra használható eszközzel.
Theme Developer > tpl.php-k átnézése után kiderült, hogy egy preprocess állítja elő ezt az értéket.

Nézzük a kérdéses előfeldolgozót az advanced-forum.module-ben (828-as sortól)

  global $forum_topic_list_header;
 
  $new_header = array();
  $forum_topic_list_header[0]['class'] = 'topic-icon';
  $new_header[] = $forum_topic_list_header[0];
 
  $forum_topic_list_header[1]['class'] = 'topic-topic';
  $new_header[] = $forum_topic_list_header[1];
 
  $forum_topic_list_header[2]['class'] = 'topic-replies';
  $new_header[] = $forum_topic_list_header[2];
 
  // Topic views require the statistics module so don't show if it's not enabled
  if (module_exists('statistics')) {
    $new_header[] = array('data' => t('Views'), 'class' => 'topic-views');
  }
 
  // Allow admins to turn off the created column
  if (!variable_get('advanced_forum_hide_created', 0)) {
    $forum_topic_list_header[3]['class'] = 'topic-created';
    $new_header[] = $forum_topic_list_header[3];
  }
 
  $forum_topic_list_header[4]['class'] = 'topic-lreply';
  $new_header[] = $forum_topic_list_header[4];
 
  $forum_topic_list_header =  $new_header;
 
  // Create the tablesorting header.
  $ts = tablesort_init($forum_topic_list_header);
  $header = '';
  foreach ($forum_topic_list_header as $cell) {
    $cell = tablesort_header($cell, $forum_topic_list_header, $ts);
    $header .= _theme_table_cell($cell, TRUE);

Valamiért nem hajlandó feldolgozni a $forum_topic_list_header $new_header[] = array('data' => t('Views'), 'class' => 'topic-views'); sorával létrehozott adatot.

Melyik modulhoz, modulokhoz kapcsolódik a téma?: 
Drupal verzió: