Amennyire tudom, a magyar rovásírás nincs benne a Unicode-ban ( http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Hungarian_script ) így a történet elég reménytelen.

Egyetértek veled. Sajnos a rovásírásból nem maradt fent olyan és annyi nyelvemlék, amiből egységesen rekonstruálni lehetne az eredeti rovásírást. Amit mi rovásírásnak ismerünk, annak jelentős része a mai korok hozadéka, értelmezték, kipótolták, átgyúrták, sajnos többféle végeredménnyel. És annyit tudunk, hogy ezeknek a végeredményeknek valószínűleg vajmi kevés köze van az eredeti rovásíráshoz, amelyet mint mondtam, szinte alig ismerünk.
Amíg nem lesz egységes, informatikában is elfogadott rendszere és nem kerül bele a nemzetközi Unicode táblázatban, addig ezt a problémát csak nagy gányolással lehet megoldani a Drupalon belül.

Nem kell unicode támogatás, csak egy rovásírás font és egy kis css. Viszont nem tudom készítettek e már ilyen fontot, de szerintem ha keresgélsz, akkor találsz, ha mást nem akkor grafikust, aki szivesen kivitelezi neked.

Szerk.: a rovásírás nem .po mivel nem nyelv, a betűk egy másik megjelenítése ergo font.

Ez nem ilyen egyszerű, a rovás karakterei darabszámban is eltérnek a magyartól, például a kettőzött betűk (x, cs, ty stb.) gondot okoznak, aztán ott az összerovás lehetősége és még sok más logikai finomság.

Annak idején váltottam pár levelet Hosszú Gáborral és Joó Ádámmal, sajnos azóta sem tudok arról, hogy haladt volna előre az ügy. Amennyiben ez megtörténik, én is szívesen aktív tagja leszek a rovásos fordításnak és számos lektort, érdeklődőt be tudnék vonni.