Magyar felület fordítása

A magyar felület fordítási munkái a http://localize.drupal.org által biztosított infrastruktúrán zajlanak.

Ebből a Drupal webhelyek telepítőinek annyit érdemes tudniuk, hogy a magyar fordításokat többféle módon lehet beszerezni. A Drupal alaprendszer legfrissebb fordítása minden esetben megtalálható a címlapon. Alapvetően ezt ajánljuk mindenkinek, hiszen a fordításunk akár napról-napra is változhat.

A javasolt telepítési módok közé tartozik a Localized Drupal Distribution, mely egy telepítési profil. Tartalmazza a Drupal alaprendszer legfrissebb változatát, valamint minden olyan kiegészítő modult, amely szükséges egy angoltól eltérő nyelvű webhely kialakításához. Ez szintén a fordítási adatbázisból tölti be a legfrissebb fordításokat.

Aki azt szeretné, hogy az adatbázisa a lehető leghatékonyabban legyen kihasználva, felesleges fordítások ne terheljék a rendszerét, annak (csak a Drupal 6-os változatához) rendelkezésére áll egy előre elkészített fordítási csomag is, mely alkönyvtár helyesen tartalmazza a szükséges fájlokat. Ezt egyszerűen a telepített Drupal forráskódja mellé kell másolni. Azonban ez a csomag a 2010. októberi állapotot tartalmazza, többé nem frissül, ezért használata már nem javasolt.

A http://localize.drupal.org elterjedéséig a közösség által közzétett modulok esetében is kettősség volt jelen. A népszerű, sokak által használt modulok esetén a magyar fordítási fájl általában megtalálható volt a csomagban. A fejlesztés menetéből következően ez azonban mindig az eggyel korábbi változat fordítása lehetett csak, így előfordulhatott, hogy nem volt teljes. Természetesen itt is igaz, hogy a legfrissebb fordítás már beszerezhető közvetlenül a fordítási adatbázisból is, amennyiben valaki már lefordította azt.

A fordítások automatikus frissítéséhez a Localzation Update modul használata javasolt, mely – beállítástól függően – képes jelezni, ha az alapcsomag, vagy bármely közösség által közzétett modul, illetve smink fordítása frissült. Használata esetén pár kattintással telepíthetőek is ezek a fordítási frissítések.